Deutsch-Spanisch Übersetzung für berechtigt
- apto
- autorizadoAhora queda claro cómo se adoptan las decisiones y quién está autorizado a adoptarlas. Nun ist klar, wie Entscheidungen getroffen werden und wer berechtigt ist, sie zu treffen. El "Atlantic Dawn" está autorizado a pescar en aguas europeas bajo las cuotas irlandesas. Die 'Atlantic Dawn' ist berechtigt, in europäischen Gewässern unter irischen Quoten zu fischen. Estamos autorizados a observar la situación y hemos de hacerlo, pero no hemos de juzgar por adelantado. Wir sind berechtigt, die Lage zu beobachten und müssen dies auch tun, dürfen allerdings nicht vorzeitig unser Urteil fällen.
- cualificado
- elegibleSerán plenamente elegibles para la categoría intermedia y sin duda serán incluso las principales beneficiarias. Sie sind umfassend für die Zwischenkategorie berechtigt und werden sicherlich sogar die Hauptnutznießer sein.
- fundadoEl informe no menciona la necesidad de una cláusula democrática para que, una vez más, los pueblos puedan pronunciarse sobre lo bien fundado de esta inmigración. Der Bericht erwähnt nicht die Notwendigkeit einer demokratischen Klausel, abermals damit sich die Völker dazu äußern können, wie berechtigt diese Einwanderung ist.
- justoNo es más que justo que la Comisión exprese estos sentimientos. Dieser Dank seitens der Kommission ist durchaus berechtigt. La presunción de inocencia y el derecho a un juicio justo son elementos básicos a los que todo el mundo debería tener derecho en una democracia. Die Unschuldsvermutung und das Recht auf eine faire Verhandlung sind von so grundlegender Bedeutung, dass sich jeder Bürger in einer Demokratie zu ihrer Inanspruchnahme berechtigt fühlt. No comparto el severo juicio que emitió hace un momento la Sra. Schroeder. No lo considero justo. Ich kann mich dem äußerst rigorosen Standpunkt von Frau Schroeder nicht anschließen, der meines Erachtens nicht berechtigt ist.
- propioComo sus Señorías saben, los terribles atentados terroristas cometidos en los Estados Unidos han causado justificada inquietud en el propio seno de nuestro Parlamento Europeo. Wie Sie wissen, haben die schrecklichen Terroranschläge in den Vereinigten Staaten auch in den Reihen unseres Europäischen Parlaments berechtigte Beunruhigung ausgelöst. El reconocimiento mutuo de los permisos de conducción nacionales hace posible que, aunque se le haya retirado su permiso, se le permita conducir un vehículo en su propio país. Aufgrund der gegenseitigen Anerkennung nationaler Führerscheine sind die Betreffenden trotz Führerscheinentzugs damit zum Autofahren im eigenen Land berechtigt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc